法律用語「俟」是什麼意思？公文常見用字解釋 你有沒有收過法院的裁定書或政府的公文，上面寫著「俟後辦理」、「俟復為憑」、「非俟刑事終結無從判斷」……然後滿頭問號，心想：「這個『俟』字到底是什麼意思？我是不是該去翻古文觀止？」別擔心，今天我們就來揭開這個法律文書中常見字的神秘面紗，順便帶你認識其他公文常用字，讓你再也不怕看不懂官方文件！ 一、「俟」怎麼唸？什麼意思？ 「俟」的讀音是「ㄙˋ」（音同「四」），意思是「等待」。 這個字源自文言文，在現代白話文中已經很少使用，但在法律文書、公文書裡卻經常出現，可以說是法律人的「行話」之一。 例如： - 「俟後」＝等待之後、等到…以後。 - 「俟機」＝等待時機。 - 「俟復」＝等待回覆。 - 「俟辦」＝等待辦理。 是不是很簡單？但因為我們平常不太用這個字，所以看到時還是會愣一下。接下來我們就來看看它在法律實務上是怎麼用的。 二、法律文書中的「俟」：實際例句與法院見解 例句1：「非俟刑事終結無從判斷」 這句是民事訴訟中常見的用語。意思是：如果不等待刑事訴訟終結，就沒辦法做出判斷。通常用在民事案件涉及刑事犯罪（例如偽造文書、詐欺）時，法院會裁定「停止訴訟程序」，等刑事判決確定後再繼續審理。 為什麼要這樣做呢？因為刑事判決認定的事實，對民事法官有參考價值（雖然民事法官不受拘束），但為了避免裁判矛盾，有時會先停下來等刑事結果。 我們來看看法院實務怎麼說。參照院台廳民一字第 0960002943 號判決所述： 「法院僅得在民事訴訟繫屬中，當事人或第三人涉有犯罪嫌疑，且該情事足以影響民事裁判，非俟刑事終結無從判斷時，始得裁定停止訴訟。」 這段話出自司法院針對民事訴訟法第183條所發的函釋，明確指出：只有當民事裁判確實受到刑事犯罪嫌疑影響，而且不等刑事終結就無法判斷時，法院才能裁定停止。換句話說，不是隨便就可以用「俟」來拖時間的！ 同樣的內容也出現在院台廳民一字第 0960002943 號判決片段中，可見這是法院一貫的見解。 例句2：「俟後辦理」 這個詞常出現在公文裡，意思是「等到以後再辦理」。例如某申請案還缺文件，承辦人可能批示：「所附資料不全，請補正後再送，俟後辦理。」就是叫你補齊再來，現在先放著等。 例句3：「俟復為憑」 意思是「等待你的回覆作為憑據」。例如機關發文詢問其他單位意見，最後寫「請惠復，俟復為憑」，就是請對方回覆，並以該回覆作為後續處理的依據。 三、其他公文常見用字大解析 除了「俟」，公文裡還有一堆讓人看了頭痛的文言字詞。別怕，我們一次搞懂它們！ | 用字 | 讀音 | 意思 | 例句 | |------|------|------|------| | 查 | ㄔㄚˊ | 經查、根據… | 「查臺端所陳事項…」 | | 復 | ㄈㄨˋ | 回覆 | 「請於文到10日內見復」 | | 准 | ㄓㄨㄣˇ | 核准、同意 | 「准予備查」 | | 據 | ㄐㄩˋ | 根據、依據 | 「據上開規定…」 | | 鑒 | ㄐㄧㄢˋ | 察照、請注意 | 「鈞鑒」、「請鑒核」 | | 逕 | ㄐㄧㄥˋ | 直接 | 「逕向本局申請」 | | 惠 | ㄏㄨㄟˋ | 請、給予（敬語） | 「惠請提供資料」 | | 俟 | ㄙˋ | 等待 | 如上所述 | 這些字其實都是文言文的遺留，目的是讓公文簡潔、正式。但對一般民眾來說，確實有點難懂。所以近年來政府推動「公文白話化」，希望公文能寫得讓大家都看得懂。 四、法院見解：公文應該簡淺明確，但「俟」還是很常見 其實法律早就規定公文要寫得清楚明白。根據《公文程式條例》第8條： 「公文文字應簡淺明確，並加具標點符號。」 另外，《文書處理手冊》也要求公文要「正確、清晰、簡明」。參照院臺綜字第 1080037772 號判決片段： 「公文程式條例第8條明確規定公文應經核可後始生效力，而『文書處理手冊』第35點第3款則進一步規範陳判文稿之判行用語應明確，以利後續執行。」 院臺綜字第 1080037772 號判決片段也強調： 「行政院明確表示，『公文程式條例』與『文書處理手冊』共同規範公文書之形式與內容，其中文字簡淺明確係法律明確要求。」 可是為什麼我們還是常常看到「俟」這種文言字呢？因為習慣難改啊！尤其司法文書更喜歡使用傳統法律用語。 不過，法務部已經注意到這個問題。在監察院提出檢察官起訴書用語太難懂的意見後，法務部明確要求檢察官製作起訴書與不起訴處分書時，應力求口語化、易於理解。參照（86）法檢決字第 003044 號判決片段： 「法務部認為，起訴書與不起訴處分書為刑事訴訟程序中重要之司法文書，其內容直接影響當事人對自身權利義務之認識與行使。為貫徹司法便民及民眾知悉權，檢察官製作該等文書時，應力求用語口語化，避免使用過於專業或晦澀之詞彙。」 （86）法檢決字第 003044 號判決片段也重申： 「法務部明確指出，檢察官製作起訴書與不起訴處分書時，應使用易於理解之口語化文詞，以保障當事人與一般民眾之權益。」 所以，未來我們有機會看到更多白話的法律文書，但現階段「俟」這類用字還是會不時出現。沒關係，看完這篇你就懂了！ 五、QA時間：關於「俟」的常見問題 Q1: 「俟」的讀音只有「ㄙˋ」嗎？我聽過「万俟」唸「ㄇㄛˋ ㄑㄧˊ」，那是什麼？ A: 「俟」當單字使用、表示「等待」時，讀音是「ㄙˋ」。但「万俟」是複姓（如宋朝奸臣万俟卨），這時「俟」讀「ㄑㄧˊ」。法律文書中都是「等待」的意思，所以一律唸「ㄙˋ」。 Q2: 法律文書中「俟後」是什麼意思？可以舉例嗎？ A: 「俟後」就是「等到以後」或「待之後」。例如判決書中寫：「上訴人得俟後另提確認之訴。」意思是上訴人可以等到以後另外提起確認訴訟。公文裡也可能寫：「本案俟後再議。」就是這案子以後再討論。 Q3: 公文中的「俟復」怎麼用？什麼時候會看到？ A: 「俟復」常用在機關之間的公文往來。例如甲機關發文給乙機關詢問某事項，結尾會寫：「請惠復，俾憑辦理，俟復為荷。」意思就是請你回覆，以便我們辦理，等待你的回覆（表示感謝）。這裡的「俟復」就是「等待回覆」。 Q4: 民事訴訟法第183條的「非俟刑事終結無從判斷」是什麼意思？可以白話解釋嗎？ A: 這句話出自法院的解釋，不是法條原文。民事訴訟法第183條原文是：「訴訟中有犯罪嫌疑牽涉其裁判者，法院得在刑事訴訟終結前，以裁定停止訴訟程序。」白話來說，就是如果民事訴訟中發現可能有犯罪行為影響裁判，法院可以裁定暫停審理，等刑事訴訟結束。而「非俟刑事終結無從判斷」就是「不等刑事結束就沒辦法判斷」的意思，這是法院裁定停止的要件之一。參照院台廳民一字第 0960002943 號判決片段，法院強調必須真的「非等不可」才能停止，不能濫用。 Q5: 現在司法文書是否應該避免使用「俟」這類文言詞？ A: 從法務部的函釋來看，確實鼓勵檢察官使用口語化用詞，但並未強制禁止「俟」字。實務上，法官、書記官、律師還是習慣使用這些傳統法律用語。不過，隨著司法透明化與親民化的趨勢，未來可能會越來越少見。但現階段看懂這些字還是很有幫助的。 Q6: 除了「俟」，還有哪些公文用字容易讓人誤會？ A: 常見的還有「俾」、「荷」、「鈞」、「鑒」、「逕」等。「俾」是「使」的意思（俾利執行＝使利於執行）；「荷」是感謝或承受（請惠復為荷＝請回覆，感謝你）；「鈞」是尊稱（鈞長、鈞座）；「鑒」是請對方察照（鑒核＝請審查核定）；「逕」是直接（逕向本局申請＝直接向本局申請）。這些字如果拆開看都不難，但組合起來就讓人霧煞煞。多讀幾次就會習慣啦！ 六、結語 法律用語雖然看似艱澀，但其實大多只是文言文的殘留，了解每個字的意思後，就會發現它們並不難。希望透過這篇文章，你已經掌握了「俟」這個字的意義與用法，也對其他公文常見字有了基本認識。下次再看到「俟後辦理」、「非俟刑事終結無從判斷」時，你就可以自信地告訴身邊的人：「這就是在說『等待』啦！」 如果你在閱讀法律文書時遇到其他不懂的詞彙，歡迎隨時向專業律師諮詢，或上司法院「法學資料檢索系統」查詢判決用語。法律知識就是力量，讓我們一起變得更強大！
