法院的通譯是做什麼的？口譯人員的角色與責任 一、從一個故事說起：阿美的離婚調解 阿美是越南籍配偶，來台灣已經五年，和丈夫的感情逐漸破裂，最後決定向法院聲請離婚調解。開庭當天，阿美緊張地坐在法庭裡，她雖然會一些簡單的中文，但遇到法律專有名詞就完全聽不懂。法官看了看卷宗，抬頭問她：「妳需要通譯嗎？」阿美點點頭，法官隨即請書記官安排一位越南語通譯到場。 通譯是一位越南華僑，在法庭上先被要求「具結」——也就是宣讀一份誓詞：「我必為公正、誠實之譯述，如有虛偽傳譯，願受偽證之處罰。」接著，通譯開始把法官的提問翻成越南語，也把阿美的回答翻成中文。有了通譯的協助，阿美終於能完整表達自己的想法，最後和丈夫達成協議，調解成立。 這個故事裡，通譯扮演了關鍵角色。沒有他，阿美可能因為語言隔閡而無法為自己發聲，甚至影響權益。那麼，法院的通譯到底是做什麼的？他們有哪些責任？讓我們一起來了解。 --- 二、什麼是法院通譯？ 法院通譯就是法庭上的口譯人員，負責把一種語言（包括口語、手語、方言等）轉譯成另一種語言，讓不通曉法庭使用語言的當事人、證人、關係人能夠理解程序內容，並表達自己的意思。 在台灣，法院開庭原則上使用「國語」（中文），但如果你不會說國語、聽不懂國語，或者你是聾啞人士，法院就必須提供通譯協助。這不只是「便民服務」，更是法律明文規定的權利。 通譯的種類 - 編制內通譯：法院正式職員，通常具備公務人員資格。 - 特約通譯：法院從名冊中遴選的約聘人員，可能是精通特定外語或手語的專業人士。 - 臨時通譯：特殊情況下，法院得指定適當人員暫時擔任。 不論哪一種，只要在法庭上擔任通譯，都必須遵守相同的法律規範。 --- 三、法律依據：法院為什麼必須提供通譯？ 根據《法院組織法》第98條：「訴訟當事人、證人、鑑定人及其他有關係之人，如有不通曉國語者，由通譯傳譯之；其為聽覺或語言障礙者，除由通譯傳譯外，並得依其選擇以文字訊問，或命以文字陳述。」換句話說，只要你不懂中文或無法用口語溝通，法院就有義務幫你找通譯。 此外，《民事訴訟法》第207條、《刑事訴訟法》第99條、《家事事件法》第19條等，都有類似規定。這些條文背後的意義，就是保障人民的「聽審權」和「程序參與權」——你必須聽得懂法庭上發生的事，也有權利表達自己的意見。 法院必須「主動」詢問 你可能會想：「如果我不會說中文，但法院不知道怎麼辦？」別擔心，依照《法院使用通譯作業規定》第3點，法院應主動瞭解當事人有無語言障礙，並詢問是否需要通譯。就像故事裡的法官主動問阿美一樣。 在實務上，許多法院會在開庭通知書上註明「如有通譯需求請事先告知」，但即使你忘了說，開庭時法官也會再確認一次。如果法官疏忽了，你可以當場提出請求，這是你的權利。 --- 四、通譯在法庭上要做什麼？ 通譯的工作不僅僅是翻譯對話，還包括： - 將法官、檢察官、律師的提問翻譯給當事人聽。 - 將當事人、證人的回答翻譯給法庭聽。 - 必要時翻譯法律文件（例如起訴書、判決主文）的大意。 - 確保翻譯內容忠實、完整，不加油添醋，也不隱瞞。 關鍵程序：通譯必須「具結」 你可能注意到，故事裡的通譯在開始翻譯前先「具結」了。什麼是具結？簡單說，就是向法院發誓會誠實翻譯，如果亂翻、故意翻錯，願意接受偽證罪的處罰。 為什麼要具結？因為翻譯的內容會影響法官心證，甚至影響判決結果。具結是一種法律上的擔保，讓通譯不敢亂來。 根據《民事訴訟法》第207條第3項準用第334條，通譯應於傳譯前具結，結文內容為：「必為公正、誠實之譯述，如有虛偽傳譯，願受偽證之處罰。」（參照院台廳民一判決片段）刑事訴訟、家事事件也有類似規定。 關於民事訴訟法的更多實務案例與操作細節，打官司完整指南有系統性的整理可供參考。 如果通譯沒有具結就翻譯，程序上可能有瑕疵，當事人可以主張權利受損。 --- 五、通譯的責任與義務 1. 公正、誠實 通譯必須保持中立，不偏袒任何一方，也不能加入自己的意見。例如，當事人說「我沒有打他」，通譯就不能翻成「他說他沒動手」，而應忠實傳達原句。 2. 保密 通譯在法庭上聽到的內容，屬於訴訟秘密，不得對外洩露。 3. 專業能力 通譯應具備足夠的語言能力，並盡量熟悉法律術語。法院會建立「特約通譯名冊」，通過審核者才能擔任。 4. 迴避 如果通譯與案件有利害關係（例如是當事人的親戚），可能影響公正性，當事人可以聲請迴避，法院也可以依職權命其迴避。 --- 六、如果通譯翻譯錯誤怎麼辦？ 萬一你覺得通譯翻得不對，可以當場向法官表示異議。法官會視情況要求通譯修正，或更換通譯。如果事後發現翻譯有誤，影響判決，可以作為上訴的理由之一。 但要注意，法院通常會全程錄音，若有爭議可以調閱錄音檔查證。如果通譯故意虛偽翻譯，可能觸犯偽證罪，可處七年以下有期徒刑。 --- 七、通譯的費用由誰負擔？ 原則上，通譯費用由法院負擔，當事人不必付錢。這是為了保障弱勢者的訴訟權。但如果當事人無正當理由拒絕法院提供的通譯，或故意浪費司法資源，法院可能命其負擔費用。 --- 八、常見問題 Q&A Q1：法院通譯一定要具結嗎？具結的意義是什麼？ A： 是的，依法通譯必須在傳譯前具結（參照院台廳民一、院台廳民一判決片段）。具結是讓通譯知道自己的責任重大，如果亂翻譯，會構成偽證罪。這就像證人宣誓說真話一樣，確保翻譯的真實性。 Q2：如果我不懂中文，法院會主動提供通譯嗎？ A： 法院有義務主動詢問（參照秘台廳少家、秘台廳少家判決片段）。開庭時法官通常會先確認當事人有無語言需求，你也可以事先在書狀上註明需要通譯，或打電話向法院詢問。 Q3：通譯翻譯錯誤怎麼辦？可以要求更換嗎？ A： 如果你覺得翻譯不正確，可以當場向法官提出異議。法官會判斷是否屬實，必要時會更換通譯。若事後發現錯誤，可作為上訴理由。 Q4：通譯的費用由誰負擔？ A： 原則上由法院負擔，當事人不用付錢。但如果當事人濫用（例如明明會中文卻要求通譯），法院可能命其負擔費用。 Q5：通譯可以私下與當事人接觸嗎？ A： 通譯應保持中立，私下接觸可能影響公正性，一般是不允許的。如果有必要（例如事先了解專業術語），應向法院報告並取得同意。 --- 處理本文議題時，也建議了解具結法律效力的相關規定。 九、結語：通譯——法庭上的溝通橋樑 在多元文化的台灣，法院通譯是保障語言弱勢者訴訟權的重要角色。他們不僅要精通語言，更要公正、誠實，才能讓法庭上的對話沒有誤差。下次如果你或身邊的朋友需要上法院，別忘了這項權利，也請尊重通譯的專業。 最後，用一句話總結：通譯讓正義沒有語言障礙！ --- 本文參考法院判決片段及行政函釋，以淺顯方式說明法律規定，希望能幫助大家了解法院通譯的職責。若有具體法律問題，建議諮詢專業律師或向法院詢問。
